- Previously on Warehouse 13... 之前喺《倉庫13》...
- You came into my house and stole from me, 你走入我屋企偷我嘢，
And I will respond in kind. 我會以牙還牙。
- Gone! Someone is undoing my life's work! 冇咗！有人毀咗我畢生心血！
- They're all here. - [sighs] 全部喺晒度。 - [嘆氣]
- Artie? Artie？
I'm not sure this is everything. 我唔肯定係咪齊晒。
Those are shipping supplies. 嗰啲係運送用品。
- Ow! 哎呀！
God, what now? 天啊，又點呀？
- Yeah, we gotta get you off that metronome. 係，我哋要幫你擺脫個節拍器。
- I don't know if it's possible. 我唔知得唔得。
- You, sir, owe me a dinner. 你，先生，欠我一餐飯。
A very nice dinner. 一餐好好嘅飯。
- Steve! How is the research coming? Steve！研究進展成點？
- [sighs] I'm only halfway through the "a"s. [嘆氣] 我先睇完「A」字頭一半咋。
Do you have any idea how huge the Warehouse database is? 你知唔知倉庫數據庫有幾大？
- No. Tell me. 唔知。講嚟聽吓。
- You could have just said, "stupid question." 你大可以直接話「蠢問題」。
- Stupid question. 蠢問題。
Well, you know who could help you, though? 不過，你知邊個可以幫你？
Tech-savvy girl. 科技達人女仔。
Maybe with a bit of punk rock flair, and a bit of goth. 可能帶啲punk rock風格，又有啲goth味。
- Artie, if Claudia finds out that I'm looking to disconnect Artie，如果Claudia知道我諗住
Myself from the metronome, she'll just try and stop me, 同節拍器斷開連接，佢一定會阻止我，
'cause it's dangerous. 因為好危險。
- Oh, yes, of course. 哦，係，當然。
Yeah. 係。
She'd probably find a way to blame me, too. 佢可能仲會搵方法怪我添。
Hey, look at me. 喂，望住我。
When's the last time you slept? 你最後一次瞓覺係幾時？
- Right after I died. How am I supposed to sleep? 死咗之後囉。我點瞓得著？
As long as Claudia feels any pain that I do, 只要Claudia感受到我嘅痛楚，
I'm gonna be a little stressed out. 我就會好緊張。
It's not fair that she's being punished for saving my life. 佢因為救我而受罰，好唔公平。
- Artifacts are not fair. 神器就係唔公平㗎。
All right, off I go. 好，我走先。
Hey, hey, hey, hey. 喂喂喂喂。
I'll dive right into this with you as soon as I am back, 我一返嚟就即刻同你一齊搞掂呢件事，
And we will find something. All right? 我哋一定會搵到辦法。好唔好？
- Okay. 好。
- Artie-o, Artie-o. Artie-o，Artie-o。
Wherefore art thou, Artie-o? 你喺邊度呀，Artie-o？
But soft, what light through yon umbilicus breaks? 但係溫柔啲，邊道光穿過肚臍？
It is the east, and dr. Vaness-iet is the sun. 係東方，Vaness-iet醫生就係太陽。
Arise, fair sun, and kill the envious moon-- 升起啦，靚太陽，殺咗個嫉妒嘅月亮——
- Kill? Yeah, there's a thought. 殺？係，有諗頭。
- Hey, is this new? - No. 喂，呢個係新㗎？ - 唔係。
- Oh, come on. I think it's so cute 哦，嚟啦。我覺得好得意
You officially have a girlfriend. 你正式有女朋友。
- She's not my girlfriend. - Are you seeing anyone else? 佢唔係我女朋友。 - 你有冇同其他人約會？
- No. - Do you want to? 冇。 - 你想唔想？
- No. - She's your girlfriend. 冇。 - 佢就係你女朋友。
Both: Ooh! [dog barks] 兩個：嗚！ [狗吠]
- I haven't had a girlfriend since nixon left office. 我由Nixon落台之後就冇女朋友。
- Oh, well, get thee hence. Go forth and procreate. 哦，咁你行開啦。去傳宗接代啦。
- Oh, yes, that's what we want, children. 哦，係，我哋就係想要細路。
Wait! 等陣！
Where are Pete and Myka? Pete同Myka喺邊？
I gave them an assignment. 我畀咗個任務佢哋。
- What assignment? 咩任務？
We've been ping-less for 48 hours. 我哋48個鐘冇收到ping。
- It's a Warehouse record. Where are they? 係倉庫記錄。佢哋喺邊？
What are you keeping from me? Spill. 你隱瞞我啲咩？講出嚟。
- Oh, lord, why in your wisdom did you send me such a noodge? 哦，天啊，點解你咁有智慧要送個咁煩嘅人畀我？
- Karma. That is new, isn't it? 因果報應。呢個係新㗎，係咪？
- No! [dog whines] 唔係！ [狗嗚咽]
- Et voila, monsieur. - Oh! 搞掂啦，先生。 - 哦！
You found it! Is it the right one? 你搵到啦！係咪啱嗰個？
- Make, model, and year, as requested. 牌子、型號、年份，跟足要求。
- Oh, yeah, I don't even want to know what kind of jingle bells 哦，係，我唔想知你哋兩個細路
Kinks you two kids are into. - Hey, hey, hey, hey. 玩緊咩變態嘢。 - 喂喂喂喂。
It's a gift-- [ding] 係禮物—— [叮]
Not an artifact. 唔係神器。
And furthermore, show of hands. 而且，舉手。
Who here, in this room, is not single? 呢間房入面，邊個唔係單身？
I rest my case. - So you do have a girlfriend. 我講完。 - 所以你真係有女朋友。
All: Ooh! 全部：嗚！
[dog barks] [狗吠]
- A little advice. 小小建議。
Things have been going rather well, 近排都幾順利，
And I've been considering asking vanessa for a more... 我諗緊問Vanessa要唔要一個更...
Geographical commitment. 地理上嘅承諾。
- What, you mean, like, move in together? 咩意思，即係搬埋一齊住？
[dog whines] Here? [狗嗚咽] 呢度？
- Or in univille, the paris of the badlands? 定係Univille，呢個爛地巴黎？
Who wouldn't want to live there? - Ooh, good point. 邊個唔想住嗰度？ - 哦，好point。
Yes, perhaps a pied-a-terre in featherhead is 係，可能喺Featherhead整個小公寓
More the ticket. 更適合。
It's just I don't know if the timing is right. 只係我唔知時機啱唔啱。
- I think it's a great idea, Artie. 我覺得係個好主意，Artie。
- You do? - Yeah. 你真係咁諗？ - 係。
- Thank you. - Is this new? 多謝。 - 呢個係新㗎？
- Yes. - It's lovely. 係。 - 好靚。
- Thanks. Speaking of timing, I'm late. 多謝。講起時機，我遲到啦。
All right, if you need me for any reason whatsoever, 好，如果你有任何需要，
You call me-- only if it's important. 打畀我——但要緊事先打。
- Artie, would you just relax, okay? Artie，放鬆啲啦，好唔好？
- We're old pros. - Yeah, go. 我哋係老手。 - 係，去啦。
Have a great weekend. 週末愉快。
- Yes, I-- I intend to. 係，我——我打算咁做。
I'll try. 我會盡力。
- Don't be yourself. 唔好做返自己。
[dog barks] [狗吠]
- $300? 300蚊？
Not bad for an impromptu clothing drive. 臨時衣物募捐嚟講唔錯。
- Thanks to you, kristen. 全靠你，Kristen。
- All I did was tweet about it. 我只係喺Twitter講咗吓。
- You're too modest. 你太謙虛啦。
- Oh, that reminds me, father, 哦，提返我，神父，
Uh, mrs. Thompson was looking for pieces 呃，Thompson太太喺度搵
For a bedroom set. 一套睡房傢俬嘅配件。
- Someone just donated a dressing mirror, I think. 我諗有人啱啱捐咗個梳妝鏡。
- I remember the package. I'll go. 我記得個包裹。我去攞。
[hinges creaks] [鉸鏈吱吱作響]
[bulb blows] [燈泡爆開]
Oh! 哦！
[paper rustling] [紙張沙沙聲]
[chuckles] [輕笑]
Oh, she'll love it. 哦，佢一定會鍾意。
"click me." 「㩒我。」
Oh, goodness! Oh... 哦，天啊！哦...
[girl's giggle echoes] [女仔笑聲迴盪]
Hello? 喂？
[girl's giggle echoes] Is someone there? [女仔笑聲迴盪] 有人喺度嗎？
- Help me. Please, help me! 救我。求吓你，救我！
- Hello? 喂？
[thud, glass shattering] [砰，玻璃碎裂]
[girl's giggle echoes] [女仔笑聲迴盪]
- Kristen? Kristen？
Are you okay? 你冇事呀？
- [giggles] [咯咯笑]
Tell me, father... 話我知，神父...
Where can I find l'etoile? 我去邊度搵到l'etoile？
- What? - What? 咩話？ - 咩話？
- I--I don't know-- - You don't know. 我——我唔知—— - 你唔知。
- I don't know--what? - L'etoile. 我唔知——咩？ - L'etoile。
- I don't know what-- 我唔知咩——
- Well, maybe this will jog your memory. 咁，呢個可能幫你記返起。
Mmmmmm...Ha! 嗯...哈！
Damn, they'll be here soon. I mustn't me late. 該死，佢哋好快就到。我唔可以遲到。
L'etoile. Where is it? L'etoile。喺邊？
- Kristen. Kristen! Kristen。Kristen！
What the devil has gotten into you? 你搞咩鬼？
- [giggles] not the devil. [咯咯笑] 唔係鬼。
- Oh! 哦！
- [giggles] [咯咯笑]
[tires screech] [輪胎尖叫]
- Watch out! - Aah! 小心！ - 啊！
[tires screech] [輪胎尖叫]
- [laughs] [笑]
[horn honks, tires screech] [響號，輪胎尖叫]
Oh, show some skin, kristen. 哦，露啲肉啦，Kristen。
[giggles] [咯咯笑]
[tires screech] [輪胎尖叫]
[crash, glass shatters] [碰撞，玻璃碎裂]
[woman screaming] [女人尖叫]
Let me out of here, you bastards! 放我出去，你班仆街！
- She's such a sweet young lady. 佢平時係個好乖嘅女仔。
I've never seen her like that. 我從未見過佢咁樣。
It's like she's possessed. 好似俾鬼上身咁。
- Yeah, well, she does kinda have 係，佢真係有啲
That whole linda blair head-spinning thing Linda Blair個頭轉嚟轉去嗰種
Going on there. 感覺。
- What's wrong with her? 佢發生咩事？
- Father, has kristen come into contact 神父，Kristen最近有冇接觸過
With any old or unusual objects lately? 任何古老或者古怪嘅物件？
- We work in a thrift store. 我哋喺二手店做嘢㗎。
- I will kill every one of you! 我會殺晒你哋所有人！
- She doesn't mean that. 佢唔係講真㗎。
- Well, this should be a fun interview. 咁，呢次訪問應該幾好玩。
- Hi. - Hello, kristen. 嗨。 - 你好，Kristen。
I'm, uh-- - Myka Bering. 我係，呃—— - Myka Bering。
And Pete Lattimer. [purrs] 同Pete Lattimer。 [咕嚕聲]
- Possession and telepathy. 上身同心靈感應。
An artifact two-fer. Terrific. 一件神器兩種效果。好嘢。
- Kristen, we think that you may have Kristen，我哋覺得你可能
Come into contact with something that's 接觸咗啲改變咗你嘅嘢。
Altered you. 你幾時，確切啲講——
When, exactly, did you-- 你應該著緊身啲衫，Pete。
- You should wear tighter clothes, Pete. 你睇起嚟好索！ - 真係？
You're lookin' hot! - Really? 因為我做咗一千下sit-up，我就覺得，哦——
'cause I do a thousand crunches, and I'm just, like, oh-- Pete！
- Pete! 你——你記唔記得掂過啲
Do you--do you remember touching something 唔應該掂嘅嘢？
That perhaps you shouldn't have--have touched? 我知我想掂咩。
- I know what I'd like to touch. [骨頭啪啪聲] - 啊！哎呀！
[knuckles crack] - Aah! Ow! 你差啲整斷我手指，你個癲婆！
You almost broke my finger, you psycho! [扭曲聲音] 攞把斧頭劈爛佢。
- [distorted voice] take an ax and hack it to bits. 好...啦。
- O...Kay. [咯咯笑]
- [giggles] 我哋喺佢度問唔到嘢。
- We are not going to get anything out of her. [咯咯笑]
- [giggling] 我哋，呃——去睇吓
- Let's, uh-- let's go check out 嗰間二手店。
That thrift store. 係。
- Yeah. 你笑飽佢啦。
Smile all you want. Linda Blair嘅事業從此玩完。
Linda blair's career was never the same. [嘆氣]
- [sighs]
All right... [breathes, sniffs] 好啦... [呼吸聲、吸鼻聲]
Okay. 好。
[zips up zipper] Ahh. [拉鏈拉上聲] 啊。
Once more into the breach. 又嚟過。
Wow. 嘩。
- Just the reaction I was hoping for. - 就係我想要嘅反應。
- Hi. - Hi. - 嗨。 - 嗨。
- Mm. - 嗯。
- Hi. - Hi. - 嗨。 - 嗨。
So I need just one more minute. 我仲要多半分鐘。
Relax. Make yourself comfortable. 放鬆啲啦。隨便坐。
And I like that jacket. 我鍾意你件外套。
- What, this old thing? - 吓，呢件舊嘢？
- Did you find someplace interesting? - 你搵到咩好地方？
- Only the finest, most romantic restaurant in town. - 全鎮最好、最浪漫嘅餐廳。
Granted, we don't set the bar very high around here. 不過講真，呢度標準都唔高。
- Well, it's the company that matters. - 最重要係同邊人一齊。
- I couldn't ask for better. - 冇得再好。
- Whoa. [chuckles] - 嘩。 [輕笑聲]
- Shall we? - Oh, yes. - 我哋出發？ - 哦，好。
[footsteps] [腳步聲]
- Not gonna let it go, are you? - 你係唔會放過呢個話題㗎啦，係咪？
- Oh, you know me so well. - 哦，你真係好了解我。
You know, you and I could have totally solved the case 你知唔知，我同你完全可以破到呢單案
Of church girl gone wild, but no-- 關於教會女仔變壞嘅案，但係唔——
Jinksy had to be all, "you know--you know what? Jinksy 就偏要話：「你知唔知……你知唔知點？
I think we should let Pete and Myka handle this one." 我覺得應該俾 Pete 同 Myka 處理呢單。」
- That is absolutely me. Do nicholson! - 呢個絕對係我。扮 Nicholson！
- Oh, come on, you used to love action and adventure. - 哦，咪啦，你以前好鍾意動作同冒險㗎。
Remember? Bad guys and guns! 記唔記得？壞人同槍！
What are you hiding? - I'm not hiding. 你匿埋啲咩？ - 我冇匿埋。
Look, we've been through a lot. 睇吓，我哋經歷咗好多嘢。
I think that we should just take it easy... 我覺得我哋應該放鬆啲……
For a while... 一段時間……
Both of us. - Really? 我哋兩個。 - 真係？
Who died and made you boss of me? 邊個死咗嚟做我大佬？
- Uh, I did. - 呃，我囉。
- Well, what, are you... Afraid of dying again? - 吓，你係咪……怕再死多次？
You know you can't die, right? 你知你死唔到㗎，係咪？
- That's not what I'm afraid of, claude. - 我驚嘅唔係呢樣嘢，Claude。
Trust me. 信我。
[static-bagging items] [用袋裝物品嘅靜電聲]
- Anything sparking? - 有冇嘢著火？
- No. You know, unfortunately, - 冇。你知啦，唔好彩嘅係，
My mother would love this place. 我阿媽會好鍾意呢度。
- Eww. - You? - 噁。 - 你呢？
- Nope. I mean, look, we could be here all night. - 唔係。我意思係，睇吓，我哋可能成晚都要喺度。
- Maybe not. - 可能唔使。
Pete? Pete？
Spooky. 陰森。
- Blood. - 血。
Blood, blood. 血，血。
Blood. Blood, blood, blood. 血。血，血，血。
Hmm. 嗯。
Well, if you say so. 好啦，如果你咁講。
Aah! Sh-- 啊！屌——
"click me", huh? Click you! 「㩒我」，係咪？㩒你！
- Pete this is-- this is mirror glass. - Pete，呢個係……呢個係鏡玻璃。
- What? - 吓？
- Would you help me with this for a second? - 你可唔可以幫我手整一整？
- Okay. - [straining] - 好。 - [用力聲]
- It's funny, this almost looks like-- - 好笑，呢個幾乎似——
- It is. - 係。
- Oh, my god, the mirror! - 天啊，塊鏡！
Aah! 啊！
No, we--we locked this in the dark vault years ago. 唔係，我哋……我哋幾年前鎖咗呢個喺黑暗金庫。
- Aw, come on, man! Artifacts can walk now? - 喂，咪啦，老友！神器而家會自己行？
- Pete, do you remember the rule of the mirror? - Pete，你記唔記得塊鏡嘅規則？
- Yeah, uh, nothing comes out unless something goes in. - 記得，呃，冇嘢入就冇嘢出。
- Oh, snap, that wasn't kristen at the hospital! - 哦，弊，醫院嗰個唔係 Kristen！
- It was alice liddell. - 係 Alice Liddell。
She's free...Again. 佢自由咗……又嚟。
- Hi, handsome. - 嗨，靚仔。
You from around here? 你係呢度人？
- [chuckles] born and raised. - [輕笑聲] 土生土長。
- Ooh. Then you must know where I can find l'etoile. - 哦。咁你一定知邊度搵到 L'etoile。
- Yeah, sure. It's over at 6th and state. - 係，當然。喺第六街同州街交界。
It's a short drive from here. 由呢度揸車好快。
- [chuckles] 6th and state. - [輕笑聲] 第六街同州街。
Ooh... [sighs] 哦…… [嘆氣聲]
My hand is numb. Is that okay? 我隻手痺咗。得唔得㗎？
- It might-- it might be too tight. - 可能……可能太緊。
The--the strap. 條……條帶。
Is it, um-- is it tingling? 係咪……係咪有啲刺痛？
- It was, and now I can't feel anything at all. - 之前係，而家完全冇感覺。
- Well... - 咁……
Eleanor does have a tendency to go Eleanor 成日都鍾意
A little too tight with these. 綁得太緊。
Crazy woman thinks she runs this place half the time. 癲女人成日以為自己話事。
- [moans] - [呻吟聲]
Feels so good. 好舒服。
Mmm... [chuckles] 嗯…… [輕笑聲]
[distorted voice] We're all mad here. [扭曲聲音] 我哋全部都癲㗎。
Shh. 噓。
Unh! 嗯！
6th and state. 第六街同州街。
- All alice ever wanted was to be free of the Warehouse. - Alice 一直都係想擺脫 Warehouse。
- It looks like the little lunatic got her wish. - 睇嚟呢個細路女癲佬如願以償。
She gets out of here, she's gonna run. 佢走得甩，就會走佬。
- We could lose her forever. - 我哋可能會永遠搵唔返佢。
- Hey, where is she? - 喂，佢喺邊？
Where's the girl? She's dangerous. 個女仔喺邊？佢好危險。
- I know. - Dude! - 我知。 - 老友！
- She smashed my face and took off. - 佢打爛我塊面跟住走咗。
- Secret service. I need you to shut down this hospital now. - 特勤局。我要你即刻封鎖呢間醫院。
No one gets in or out-- you got me? 冇人可以出入——明唔明？
- Yeah, but-- - Just go! - 係，但係—— - 快啲去！
- Why don't women like me? - 點解女人唔鍾意我？
- Pete, we just need to get inside her head. - Pete，我哋要入佢個腦諗嘢。
You know, figure out her next move. 你明㗎，估佢下一步做咩。
- I'm not sure "psychopathic nut job" - 我唔肯定「精神病殺人犯」
Is in my wheelhouse. 係我擅長嘅範疇。
- Deep down, she's still a little girl. - 心底裏，佢仲係個細路女。
We just need to think like a child. 我哋要用細路仔嘅思維諗嘢。
- Okay, now, that's in my wheelhouse. - 好，呢個就係我擅長嘅。
If I'd just escaped from my magic-mirror prison, 如果我啱啱逃出魔鏡監獄，
I'd want to get as far away from the two of us as possible. 我會想離我哋兩個愈遠愈好。
Where would I go? - Pete. 我會去邊？ - Pete。
- I really need to start looking down. - 我真係要開始向下望。
- Pete, she went this way. - Pete，佢向呢邊走。
Alice, hands where we can see 'em! Alice，手放喺我哋睇到嘅地方！
- [gasps] alice? Who's alice? - [吸氣聲] Alice？邊個係 Alice？
- Knock it off, wonderland. We know you're in there. - 收皮啦，仙境。我哋知你喺入面。
- Who are you people? - 你哋係邊個？
Where's...Father mitchell? Mitchell 神父喺邊？
Is this a hospital? 呢度係醫院？
- Pete, alice wouldn't know who father mitchell is. - Pete，Alice 唔會知 Mitchell 神父係邊個。
- Okay, all right. - 好，好啦。
Come on. There you go. 嚟啦。係咁。
What's the last thing you remember? 你最後記得啲咩？
- I was in the stockroom unwrapping this mirror - 我喺貨倉拆緊呢塊鏡
That came in, and then... A bright flash of light. 啱啱送到，然後……一道強光。
And then-- - Nothing. 然後—— - 冇嘢。
- Yeah. - 係。
Like the whole world just disappeared, 好似成個世界消失咗，
And all that was left was cold and darkness and-- 淨返嘅只有寒冷同黑暗同——
- And silence. - Yeah. - 同寂靜。 - 係。
It was horrible. I never felt so alone. 好恐怖。我從未覺得咁孤單。
- It's okay. - 冇事嘅。
- What was that? - 啱啱係咩？
- Pete, that's exactly how I felt - Pete，呢個正正係我嘅感覺
When I was trapped in lewis carroll's mirror 當我被困喺 Lewis Carroll 嘅鏡入面。
That's not alice. 嗰個唔係 Alice。
- Then where is she? - If I had to guess... - 咁佢喺邊？ - 如果我估……
She's inside someone else. 佢喺另一個人身體入面。
- Wait, wait, somebody else? - 等陣，等陣，另一個人？
Do you think she's figured out how to jump bodies? 你覺得佢識得跳嚟跳去？
- I don't know, but if she has, - 我唔知，但如果佢識，
I mean, she could be anyone. 我意思係，佢可以係任何人。
- Hey, where's my ambulance? - 喂，我架救護車呢？
[siren blaring] [警笛聲]
[tires screech] [輪胎尖叫聲]
- And she's mobile. - 佢郁咗。
- I tracked here heading due south - 我追蹤到佢向南行
A few miles from your location. 離你位置幾英里。
Uploading the coordinates to the highlander's gps now. 而家上載座標去 Highlander 嘅 GPS。
Wherever that ambulance goes, you'll be able to find it. 架救護車去邊，你都會搵到。
- Awesome. Thanks, claude. - 正。唔該，Claude。
- The mirror's destroyed, so you guys need to find something - 塊鏡毀咗，所以你哋要搵啲嘢
To extract and contain alice. 嚟抽出同困住 Alice。
- Aye, captain. - 係，船長。
Spock and uhura out. - Thanks. Spock 同 Uhura 收線。 - 唔該。
I like it when I get to be spock. 我鍾意做 Spock。
- Oh, you're hilarious. - 哦，你真係好笑。
Okay, now, I really want to understand this. 好，我而家好想搞清楚呢件事。
alice in wonderland is actually a real account 《愛麗絲夢遊仙境》其實係真人真事
Of a homicidal maniac trapped in a mirror 關於一個殺人狂被困喺一塊鏡入面
That we have in the Warehouse? 我哋 Warehouse 有嘅？
- had. which is totally freaky. - 《有過》。呢樣嘢真係好詭異。
That thing was locked down tight. 嗰樣嘢鎖到實一實㗎。
Okay, two jobs. 好，兩份工。
One, find a containment artifact for alice, 一，搵個容器神器俾 Alice，
And two, figure out how that mirror got out. 二，搞清楚塊鏡點樣走出嚟。
Paging Leena. Please the dodgson file 傳呼 Leena。請攞 Dodgson 檔案
And meet your party in the dark vault. 同去黑暗金庫會合。
[whoosh of suction, clattering] [吸氣聲、碰撞聲]
I made that. 我整嘅。
- Sylvia plath's typewriter can suck the life out of a person. - Sylvia Plath 嘅打字機可以吸走一個人嘅生命。
- Don't get too close. - 唔好行咁埋。
Yeah, that'll slow her down, but it won't draw her out. 係，呢樣會拖慢佢，但唔會引佢出嚟。
Maybe her escape had something to do 可能佢逃走同
With the properties of the mirror? 塊鏡嘅特性有關？
- Could she have found a way out on her own? - 佢可唔可以自己搵到出路？
You said she's pretty resourceful. 你話佢幾有辦法㗎。
- Doubtful. It's more likely the mirror got out first, - 唔似。更可能係塊鏡先走出嚟，
Not alice. 唔係 Alice。
Somebody set her free. Hello. 有人放佢出嚟。喂。
- That's the same thing Artie and I saw the other day. - 同 Artie 同我前幾日見到嘅一樣。
- Please to 'splain. - 請解釋。
You've seen one of these before? 你之前見過呢啲？
- There was a box of black diamonds at the storage space. - 儲存空間有一盒黑鑽石。
- What storage space? - 咩儲存空間？
- Where the artifacts were stored. - 放神器嘅地方。
- What are you talking about? - 你講緊咩？
- Artie said he was gonna tell you. - Artie 話佢會話俾你知。
- Tell me what? - That someone's been - 話俾我知咩？ - 有人
Stealing artifacts from the Warehouse 喺 Warehouse 偷神器
And sending them out into the world. 同放出嚟。
- Okay. So many questions. - 好。好多問題。
- Well, uh, he wouldn't say much, - 佢冇講太多。
But he seemed to know who it was, 但佢似乎知道係邊個
And it's clearly someone with a serious beef against him. 明顯係同佢有仇嘅人
- All right, I'm gonna have to check the security feeds. - 好，我要去睇吓閉路電視
So these are what, the pink panther's calling card? 呢啲係乜？粉紅豹嘅卡片？
- Where is lewis carroll's mirror? - Lewis Carroll 塊鏡喺邊？
- Gone. Broken. - 冇咗，爛咗
And alice is loose in rapid city. Alice 喺 Rapid City 周圍走
- So we're looking for a new and hopefully permanent home - 所以我哋要幫呢位癲妹
For little miss cray-cray. 搵個新嘅、最好係永久嘅竇
- Liang-569. The traps section. - Liang-569，陷阱區
- Oh, my god. - 天啊
[woman's voice cackling] [女人笑聲]
- Bupkis up front. - The tire's warm. - 前面冇嘢 - 車胎仲暖
Okay, the crash must've just happened. 好，撞車應該啱啱發生
She can't have gotten far. 佢走唔遠
- Not without new wheels. - 除非佢搵到新車
- There's nothing. - 乜都冇
Pete...Over there. Pete...嗰邊
- Bloody hell! - 頂！
- Let's go. - 走
Alice! Alice！
- Hey! - [laughing crazily] - 喂！ - [癲笑]
- Who the hell are you? - 你邊位？
- I'm you. - 我係你
[laughs] [笑]
- That's how she's been body jumping. - 原來佢係咁樣跳嚟跳去
[tires screech] [車胎尖叫聲]
- She's got a piece of the mirror. - 佢拎咗塊鏡嘅碎片
- Love to stay and play, - 好想留低玩
[distorted voice] but I have a very important date. [變聲] 但我有個好重要嘅約會
[tires screech] [車胎尖叫聲]
- All right, you put out the flames, - 好，你救火
I'll turn off the gas. - Okay. 我熄煤氣 - 好
- So you still think she's a little girl? - 你仲覺得佢係個細路女？
- I think it's time we called Artie. - 我覺得係時候打畀 Artie
- Yeah. - 係
They should be done with dessert. 佢哋應該食完甜品
- Okay, it was a-- it was a bicycle - 好，嗰架係單車
That my father gave me for my seventh birthday. 我七歲生日嗰陣老竇送畀我
And it was all, like, pinky and shiny. 粉紅色，閃令令
And it had this cute little basket on the back of it. 車尾有個好得意嘅籃
And it had tassels hanging from the handlebars. 把手仲有流蘇
And the only thing it was missing-- 唯一欠咗樣嘢
- Was a shiny copper bell? - 係咪一個閃令令嘅銅鈴？
- I've told you this story. - 我同你講過呢個故仔
Okay, well, that happens sometimes at this age, 好，呢個年紀成日會咁
- Mm-hmm. - Your name's Artie, right? - 嗯 - 你叫 Artie，係咪？
How--how do I know you? 我點...點識你㗎？
- I could hear you tell that story 1,000 times - 我可以聽你講呢個故仔一千次
Just to see that look in your eyes 就係為咗睇你講嗰陣
When you tell it. 你對眼嘅神情
Vanessa... I've been thinking. Vanessa...我諗緊
We have these little rendezvous once a month... 我哋每個月見一次
And maybe we... Should do it more? 或者我哋...可以見多啲？
- I'd like that. - 我鍾意咁
- You would? - 你真係？
I have something for you. 我有嘢畀你
It's okay. It's nothing fancy. 冇事，唔係乜靚嘢
It's just something that I'm absolutely positive... 只係我好肯定
You don't have. - Ooh. 你冇嘅嘢 - 嘩
[cell phone rings] [電話響]
- Sorry. - 唔好意思
All right, Pete, this better be so important. 好，Pete，最好真係好重要
- Alice liddell is loose. - Alice Liddell 走咗
- Alice. - Alice
Where? - Rapid city, south dakota. 喺邊？ - South Dakota 嘅 Rapid City
- Why is she in rapid city? - 點解佢喺 Rapid City？
- 'cause that's where l'etoile is, - 因為 L'etoile 喺嗰度
Uh, I guess. 我估
- L'etoile? - L'etoile？
- The emt that alice body-jacked said - Alice 上身嗰個救護員話
She was in a hurry to get to something called l'etoile. 佢趕住去一個叫 L'etoile 嘅地方
And Myka says it means "star" in french. Myka 話法文係「星星」咁解
- Yeah. It's also a restaurant. - 係，仲係一間餐廳
- Compliments of the house. - 餐廳請客
- We happen to be at l'etoile right now. - 我哋啱啱喺 L'etoile
I think you should absolutely join us. 我覺得你應該過嚟
It's got the best tiramisu in all of south dakota. 呢度有全 South Dakota 最好食嘅 tiramisu
Hurry, before it's 86ed. [cell phone beeps off] 快啲，唔係就賣晒 [電話掛線聲]
- Artie? - Artie？
- Uh, you know, nature calls. - 我要去洗手間
- I understand. - 我明
- So sorry. Somebody look after that poor girl! - 唔好意思，幫我睇住個可憐女仔！
Come on. 嚟
- Where are the people from this table? - 呢枱啲人去晒邊？
Where, damn it? 去咗邊？
[fire alarm bell ringing] [火警鐘響]
[alarmed murmurs] [驚慌聲]
- This has alice written all over it. - 呢啲一定係 Alice 做嘅
[police siren chirps] [警車響號]
- Yeah, we should check with Artie. - 係，要問吓 Artie
Artie, where are you? Artie，你喺邊？
- No, uh, turn around. - 唔，轉過身
- Pete. - Yeah. - Pete - 係
- Over here. Hey. - 呢邊，喂
So where's alice? Alice 喺邊？
- Alice, well, inside our waitress. - Alice，喺個侍應體內
- Probably not anymore. - 可能唔係喇
She's got a new trick up her sleeve. 佢有新招
Girlfriend can body jump. 呢條女可以跳嚟跳去
- Oh, great. - 好囉
- What does she want? What is she doing here? - 佢想點？嚟呢度做乜？
- Yeah, and how did she get out of the Warehouse? - 係，點解佢走得甩？
- Let's not worry about that now. - 而家唔好理呢啲
Let's just focus on what is she doing here, 專心諗佢嚟呢度做乜
And what does she want? 同埋佢想要乜
- Well, we thought it was about her finally being - 我哋以為係佢終於
Free of the mirror, 擺脫咗塊鏡
But it doesn't look like she's on the run. 但佢唔似係走佬
- She's hunting something, or someone. - 佢喺度搵緊啲嘢，或者搵人
- Me. - 我
She's hunting me. 佢搵緊我
- Looks like somebody's behind on inventory in this section. - 似乎呢區有人漏咗盤點
- I figured I'd get to it sometime before - 我諗住喺我四十歲之前
My 40th birthday. Save the date. 搞掂佢，記低個日子
- What exactly are we looking for? - 我哋到底搵緊乜？
- This. - Right, okay. - 呢個 - 好
So the Warehouse agent who wrote alice in wonderland 寫《愛麗絲夢遊仙境》嗰個 Warehouse 探員
Incorporated artifacts into the narrative. 將 artifacts 融入故事
Like, the mad hatter is based 例如 Mad Hatter 係根據
On king george iii's crown, which causes madness. George III 國王嘅皇冠，會令人癲
- And the stoner caterpillar? - 咁食煙嗰條毛蟲呢？
It says, "based on hakim abul fateh hilani, 寫住「根據 Hakim Abul Fateh Hilani，
"16th century physician whose hookah could draw 16世紀醫生，佢嘅水煙可以抽出
A person's spirit out of their body and trap it." 一個人嘅靈魂並困住佢」
- Sounds perfect. - 聽落啱用
Now where is it? 而家喺邊？
- Hey, you guys look here. - 喂，你哋睇呢邊
I'll check the next aisle. 我去隔籬嗰行
- [exhales] [呼氣]
Spartacus's retarius. Spartacus 嘅 retarius
- Rube goldberg's wire collection. - Rube Goldberg 嘅電線收藏
- Ebenezer thorndike's lobster trap. - Ebenezer Thorndike 嘅龍蝦籠
- Hey, is that it? - 喂，係咪嗰個？
- Where, up at the top? - 邊度？上面？
- Yes. - 係
Ugh, come to mamacita. 過嚟 mama 度
- Uh, claude, be careful. - Claude，小心
None of that stuff looks like it's nailed down. 呢啲嘢好似冇釘實
- Oh, have a little faith. - 信我啦
If I get to the top of this thing, 如果我爬到頂
I'm naming it mount Donovan. 我會叫佢 Donovan 山
- [chuckles] [笑]
- [grunts] [用力聲]
[yelling] Aah. [大叫] 啊
[grunting] Ow! [用力聲] 哎呀
What the hell was that? 啱啱係乜？
- Claude, are you okay? - Claude，你冇事嘛？
- Yeah. - 冇事
- Yep, all good, jinksy. - 係，冇事，Jinksy
- You're absolutely sure? - No, no, I'm fine. - 你肯定？ - 唔，我冇事
- Do you feel any pain? - It was just a quick-- - 有冇痛？ - 只係一陣
Wait. 等陣
Did Artie tell you about my phantom pains? Artie 有冇同你講過我嘅幻痛？
- Yeah. Yeah. - 有，有
- Ugh, that's why you're being so soft and squishy today. - 難怪你今日咁溫柔
Are you protecting me? 你係咪保護我？
- Yeah, yeah. - Oh, silly "wabbit." - 係，係 - 傻兔仔
Girl wonders can't be killed. 女探員死唔去㗎
- Steve? - Yeah? - Steve？ - 係？
- What's going on between you and Claudia? - 你同 Claudia 之間發生咩事？
- What? Nothing. - 吓？冇嘢
- Your auras just swapped back and forth. - 你哋嘅氣場啱啱交換咗
- No, they didn't. - 冇
- I know what I saw. - 我見到
And I have only ever seen that once before, 我淨係見過一次
And it didn't end well. 而且結局唔好
- All right, saddle up, jinksy. - 好，準備好，Jinksy
- We'll talk about this later. - 遲啲再講
- Let's go smoke us out a psychopath. - 去捉個癲佬
Takes one to find one. 要搵癲佬先要係癲佬
- Be careful. - 小心
- Okay, Claudia and steve are on the way - 好，Claudia 同 Steve 帶緊
With the fateh-gilani hookah. Fateh-Gilani 水煙過嚟
And now we have to find alice. 我哋要搵 Alice
- She could be inside any of these people. - 佢可以喺呢度任何人體內
- She's probably still here, watching us. - 佢可能仲喺度睇住我哋
I mean, watching you. 我係話睇住你
- All right, look, while you two play "where's wacko?"-- - 好，你兩個玩「搵癲婆」
Myks, do you still have those sunglasses with the mirrors? Myks，你仲有冇嗰副鏡面太陽眼鏡？
- What? - Yeah, no, no. - 吓？ - 係，唔
That's excellent. 好嘢
She'll show up in the reflection. 佢會喺倒影出現
- Oh, look at you, having ideas. - 嘩，你識諗嘢喎
- I have ideas-- - 我成日諗嘢
Most of them are illegal. 大部分都犯法
- It's so much more exciting out here in the field, you know? - 出外勤刺激好多，你知嘛？
- Yeah. Well, on this date I was hoping - 係，我本來希望呢次約會
For an entirely different kind of excitement. 係另一種刺激
- Hey. Here we go. - 喂，嚟喇
- No. - 唔係
- No. - No. - 唔係 - 唔係
- Hello. - Ladies? - 你好 - 小姐們？
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
- Oh, let's see. - 等我睇吓
No. 唔係
You know, maybe we could-- I don't know, 或者我哋可以...唔知呢
Do dinner later, or--? - Pete! 遲啲食飯？ - Pete！
- If that mad monk thinks he can catch me 如果個癲和尚以為可以捉到我
With my britches down... - What? 等我著住褲都未著好... - 咩話？
- He's got--what? Nothing. - 佢有...咩話？冇嘢。
I--what? Just stay behind me. 我...咩話？總之企喺我後面。
- Hey, we're supposed to be protecting you, remember? - 喂，我哋係要保護你㗎，記唔記得？
- Maybe alice decided to take off. - 可能Alice走咗佬。
- No, no, she's-- she's here, myks. - 唔係唔係，佢...佢喺度㗎，Myks。
I mean, I'm having major vibe-age. 我話，我感受到好強烈嘅 vibe。
- Alice liddell! - Alice Liddell！
[gunshot] [槍聲]
- Gunfire! - 有槍聲！
- Everybody get down! - 大家趴低！
- Give us the shard! - 交出碎片！
Get back! - Hey! 退後！ - 喂！
- Myka, she jumped out of the fireman. - Myka，佢由消防通道跳咗出嚟。
- There. - 喺嗰度。
- Secret service, stay back! - 特勤局，退後！
- Out of the way! - 讓開！
Okay. - Please let this be alice. 好。 - 希望呢個係Alice。
No. It's not alice. 唔係。唔係Alice。
- Well, at least we know what she wants now. - 好，至少我哋而家知佢想要咩。
- Yeah, she wants to kill Artie. - 係，佢想殺Artie。
And she could be anyone when we she does it. 而且佢做嘅時候可以係任何人。
- Don't worry, Artie. - Yeah, we'll find her. - 唔使擔心，Artie。 - 係，我哋會搵到佢。
- Yeah. How we gonna find her? - 係。我哋點搵佢？
I mean, we can't make everyone 我話，我哋冇可能叫每個人
In rapid city look in a mirror. 喺Rapid City都照吓鏡。
- Wait, you know, it seems to me that - 等等，我諗到
If she's looking for us, we have a slight advantage. 如果佢係搵緊我哋，我哋有少少優勢。
- Right. - 啱。
We should set a trap. - And-- 我哋應該設個陷阱。 - 同埋...
I know just the bait. 我知用咩做餌。
Come on. 嚟啦。
- Somebody order a soul-sucking hookah? - 有人叫咗個吸魂水煙未？
- Okay, good, excellent. - 好，好，正。
All right, let's get the lay of the land. 好，我哋睇吓環境先。
Two, three, four-- I count five--five exits. 二、三、四...我數到五個...五個出口。
All right, Claudia, you take the front. 好，Claudia，你睇前門。
Steve, take the two at the back. Steve，你睇後面兩個。
You two take the two up in the mezzanine. 你兩個睇樓上嗰兩個。
- Where are you gonna be? - 你會喺邊？
- I'm gonna be right here in the open, - 我會喺呢度，開放位置，
Where alice can see me. 等Alice可以見到。
We can scope her out by using 我哋可以用大理石嘅反射面
The reflective surfaces of the marble. 嚟睇住佢。
- Or mirrors. - Or mirrors. - 或者用鏡。 - 或者用鏡。
That's why you get the big bucks. 所以你先搵咁多錢。
- What bucks? There are no bucks. - 咩錢？冇錢㗎。
- Fine. Listen, when she gets close, - 好。聽住，當佢行近，
You use the hookah. - Will do. 你就用個水煙。 - 收到。
- When we catch her, what then? - 捉到佢之後，然後呢？
- Well, what I'd prefer to do - 嗯，我最想
Is bronze the little lunatic. 就係將呢個細路女變成銅像。
But she has no corporeal form, 但佢冇實體，
So the next best thing is back into the dark vault. 所以第二好嘅方法就係放返入黑暗庫房。
Unless you have a better plan? 除非你有更好嘅計劃？
- Well, maybe we-- - 嗯，或者我哋...
Probably not. 應該冇。
- Artie, what makes you so sure she'll show up? - Artie，你點咁肯定佢會出現？
- She's a predator. I'm her prey. - 佢係獵食者，我係佢嘅獵物。
She will not rest until she's made her kill, trust me. 佢唔殺到我唔會罷休，信我。
All right, you two, up the mezzanine. 好，你兩個，上樓上。
Claudia, you keep an eye on the front door Claudia，你匿喺嗰盆植物後面
By hiding behind that plant over there. 睇住前門。
Don't let alice see you. - Oh, thank god you said that. 唔好俾Alice見到你。 - 嘩，好彩你咁講。
Because I was gonna jump up and down and yell, 因為我本來想跳嚟跳去大叫，
"hey, crazy alice, look over here." 「喂，癲Alice，睇呢度。」
- You made your point. Thank you. - 你講得啱。多謝。
Steve, should you be back at the Warehouse Steve，你唔係應該返倉庫
Not getting hurt? 唔好受傷咩？
- You were right, Artie. - 你啱，Artie。
I have to tell Claudia about the metronome. 我要同Claudia講拍子機嘅事。
- Okay, first things first. - 好，先做重要嘅事。
Just--back doors. 就係...後門。
[phone ringing] [電話響]
- Where's my mirror? - 我塊鏡呢？
- You, my dear, are going - 你，親愛嘅，要
As far away from here as possible. 走得越遠越好。
- That is not gonna happen. - 呢件事唔會發生。
- Vanessa, I don't wanna argue-- - I am a member - Vanessa，我唔想拗... - 我係呢個組織
Of this organization. - You are a doctor. 嘅成員。 - 你係醫生。
You are not a field agent. - I am the Warehouse doctor. 你唔係外勤探員。 - 我係倉庫醫生。
Do you have any idea how many agents' lives I've saved? 你知唔知我救過幾多探員嘅命？
Including yours. - Yeah, I was hoping 包括你。 - 係，我本來希望
Not to need a doctor this time. 今次唔使醫生。
- Besides that, I care about you. - 除此之外，我關心你。
- Well, I care about you. - Well, good. - 我都關心你。 - 好。
Then this doesn't have to come to fisticuffs. 咁就唔使郁手郁腳。
You have five exits, four pairs of eyes. 你有五個出口，四對眼。
You need mine, end of story. 你需要我對眼，冇得傾。
- All right. - 好。
You stand by the elevators. 你守住電梯口。
That's as far away from here as possible. 嗰度係最遠嘅位置。
- Artie. - Yeah? - Artie。 - 嗯？
- This is a peppermint patty. - Oh. - 呢個係薄荷糖。 - 哦。
Sorry. - Thank you. 唔好意思。 - 多謝。
Come on, take a breath, relax. 嚟啦，唞吓氣，放鬆啲。
Just pretend to use your farnsworth or something. 扮用緊你嘅Farnsworth之類。
- Oh, that's smart. - 哦，呢招幾醒。
- We make a good team. - 我哋係好拍檔。
- Yep, you guys are definitely not vampires. - 係，你哋肯定唔係吸血鬼。
Good game. 好嘢。
- I'm all clear. - 我呢邊安全。
- All clear here. - 呢邊安全。
Now we just wait and watch. 而家我哋等同睇。
- I just--I wish that-- never mind. - 我只係...我希望...算啦。
- What? What is it? - 咩？咩事？
Something's been bugging you. What is it? 有啲嘢困擾緊你。咩事？
- It's just, you know, I was trapped - 只係，你知啦，我俾困咗
In that mirror for a few hours. 喺塊鏡入面幾個鐘。
Imagine a little girl trapped in here for over 100 years. 諗吓一個細路女俾困喺度過百年。
It must be horrible. 一定好恐怖。
- Yeah, well, she was already a bit of a homicidal maniac - 係，但佢喺探員放佢入去之前
Before the agents put her in there. 已經係個殺人狂。
- Do you know how she got that way? - 你知唔知佢點解會變成咁？
- Yeah. No. - 知。唔知。
- [laughs] - [笑]
She was at this tea party at the home of charles dodgson-- 佢喺Charles Dodgson屋企參加咗個茶會...
- Oh, uh, a.K.A. Lewis carroll. - 哦，即係Lewis Carroll。
You see? I retain. 你睇？我記得㗎。
- Very good. - 好叻。
Anyway, um, curious alice found dodgson's handgun. 總之，好奇嘅Alice搵到Dodgson嘅手槍。
And her mother tried to take it away. 佢阿媽想搶走。
And when she did, it went off. 點知就開咗槍。
And she watched her mother die in front of the mirror 佢眼睜睜睇住阿媽死喺塊鏡前面，
That eventually became her prison. 而塊鏡最後變咗佢嘅監獄。
- Look, it's pretty tragic. - 睇嚟都幾悲慘。
But, on the other hand, she's trying to kill Artie. 但另一方面，佢想殺Artie。
So, oh, well. 所以，唉，算啦。
- I know, it's just the Warehouse - 我知，只係倉庫
Has this nasty habit of turning people psycho. 成日搞到人癲。
- [chuckles] yeah, well, tick-tock on us. - [笑] 係，我哋就嚟夠鐘。
- Come on. - 嚟啦。
Come on, alice, I'm right here. 嚟啦，Alice，我喺度。
Where the hell are you? 你究竟喺邊？
- Beg your pardon, but do you know - 唔好意思，請問
Which room arthur Nielsen is staying in? Arthur Nielsen住邊間房？
- Oh, I'm sorry sir. - 哦，唔好意思先生。
We're not allowed to give away that information. 我哋唔可以透露呢啲資料。
Hotel policy. 酒店政策。
- Yes, but you do know which room, don't you? - 係，但你知佢住邊間房，係咪？
- Excuse me. - 唔好意思。
- [distant grunting] - [遠處嘅呻吟聲]
[thud on the floor] [重物落地聲]
- Artie! - Artie！
[grunts] [呻吟]
- Vanessa! - Vanessa！
- [grunts] stop. - [呻吟] 停手。
Aah. 呀！
- Stop, or I'll cut her wide open. - 停手，唔係我就割開佢。
[laughs maniacally] [癲笑]
- Oh, my god. It's not me she wants. - 天啊。佢想搵嘅唔係我。
It's vanessa! 係Vanessa！
- No! Stop it! - 唔好！停手！
- Way to go, doc! - Find the shard. - 做得好，醫生！ - 搵碎片。
- Vanessa, did she hurt you? - Vanessa，佢有冇整親你？
- No. She held this mirror to my face. - 冇。佢將塊鏡放喺我面前。
- No, you're all right. You're all right. - 冇事，你冇事。
- I hope you know how to use that thing. - 希望你識用嗰樣嘢。
- Uh, open lid, extract spirit. Seems pretty straightforward. - 開蓋，吸魂。好似好簡單。
You might wanna stand back. - It's not here. 你最好企後啲。 - 唔喺度。
The bellhop doesn't have the mirror shard. 個行李員冇塊鏡碎片。
- Then where's alice? - She's right over here. - 咁Alice喺邊？ - 佢喺呢度。
- Artie... - Hands in the air. - Artie... - 舉高手。
- Drop it! - Oh! Ha ha ha! - 放低！ - 哦！哈哈！
I can slit his jugular as quick as 我可以割開佢條頸動脈，
Any one of you can squeeze off a shot. 快過你哋任何一個開槍。
- Alice. Alice. It's me you want. - Alice。Alice。你想要嘅係我。
You let vanessa go. Take me instead. 你放咗Vanessa。用我代替。
- Artie, you and I both know this was about - Artie，你同我都知呢件事
So much more than that. 唔止咁簡單。
Don't you get it? 你明唔明？
- Artie! - Artie！
Artie! Artie！
- Artie! - Artie！
- Brother adrian's the one who released the mirror - Adrian兄弟放咗塊鏡，
And sent you here to kill vanessa-- 派你嚟殺Vanessa...
That's the plan, isn't it? 呢個係計劃，係咪？
To punish me for not undoing the astrolabe? 懲罰我冇解開星盤？
- See what happens when you play with someone else's toys? - 睇吓玩人哋玩具嘅後果？
The people you love are made to suffer. 你愛嘅人就要受苦。
- You could have killed her before we came up here. - 你本來可以喺我哋上嚟之前殺咗佢。
You didn't do it. - Real suffering 你冇咁做。 - 真正嘅痛苦
Is knowing what lies just beyond your grasp 係知道嘢喺你手邊，
Yet never being able to reach it. 但永遠攞唔到。
- I'm gonna keep this body for a little while, - 我會用呢個身體一陣，
And I'm gonna do some unspeakable things to it 我會對佢做啲講唔出口嘅事，
Before I cut your beloved vanessa's throat. 先割開你親愛嘅Vanessa條喉。
Oof! - Sorry, vanessa. 噢！ - 唔好意思，Vanessa。
- Claudia--now! - Claudia，而家！
- Suck on this, alice! - 吸呢個，Alice！
[Alice blows] - Ah! [Alice吹氣] - 呀！
[coughing] [咳]
- [gasps] - [吸氣]
- [coughing] - Claudia? - [咳] - Claudia？
- Oh! - 哦！
- To hell with the bloody plan. - 去死啦個死人計劃。
[Claudia screaming] - Myka, hold her! [Claudia尖叫] - Myka，捉住佢！
Open your eyes! 打開眼！
Get out of my friends, you bitch! 離開我啲朋友，你個八婆！
- Yaaaaahhhh! 呀——！
- Myka, get a bag? - Okay, okay. Myka，拎個袋？ - 好，好。
- Aah! 呀！
- Are you all right? 你冇事嘛？
- Yeah. Yeah, no, I am. 係。係，冇事，我冇事。
I'm not sure if Claudia is. - I guess we'll have 但 Claudia 就唔知喇。 - 我諗我哋有
A story to tell her. 個故仔可以同佢講。
- Oh...Oh... 噢...噢...
- Vanessa. - My ribs hurt. Vanessa。 - 我條肋骨好痛。
- Yeah, I bet they do. 係，我估都係。
- Oh, that's more in my head. - Oh, Pete, don't get up yet. 噢，個頭仲痛啲。 - 喂 Pete，唔好住起身住。
It's okay. - Okay... 冇事嘅。 - 好...
Jeez, what'd you do to your shoulder, huh? 嘩，你個膊頭搞成咁㗎？
- Oh! Uh... 噢！嗯...
- Oh, my god. Oh, my shoulder's killing me. 天啊。噢，我個膊頭痛到死。
- Okay. Yeah, I-I think that you and steve 好。係，我諗你同 Steve
Need to have a little conversation. 要傾吓偈先得。
- A what? Ow, ow, ow! 傾咩？唉吔，唉吔，唉吔！
- Vanessa. Vanessa。
We got her. 我哋捉到佢喇。
- It's over? Oh... 搞掂咗？噢...
- Yeah. 係。
- All right, so we're heading home. 好，咁我哋返去喇。
Dr. V, pleasure, as always. Dr. V，好開心，同平時一樣。
Mwah. 啜。
Artie, I'll, uh, see you in the morning. Artie，我聽朝再見你。
Jingle, jingle. 叮噹叮噹。
- Actually, I'm gonna go too. 其實我都走喇。
- You're leaving? 你要走？
- This was a mistake. 呢個係個錯誤。
- Well, not one of our top ten dates, but-- 嗯，唔係我哋最正嘅約會，但——
- No, no, not the date. 唔係，唔係話約會。
This. Us. 係呢樣嘢。我哋。
- What? 咩話？
- Look...I always believed 你聽我講...我一直都覺得
That the life of a Warehouse agent, by necessity, 做倉庫特工嘅生活，必然係
Had to be one of solitude, isolation. 要孤獨、隔離嘅。
And then you came into mine. 然後你走入咗我嘅生活。
And you... 而你...
You gave me hope... 你俾咗我希望...
I could have more. 我可以擁有更多。
But after seeing your life threatened 但見到你嘅生命受威脅，
Simply because I care about you, 只係因為我關心你，
No, this is a mistake, and as long as we're together, 唔，呢個係個錯誤，只要我哋一齊，
You'll always be a target. - Whoa, hold on, hold on. 你就永遠係目標。 - 喂，等等，等等。
A few hours ago, you wanted to up our game, 幾個鐘頭前，你仲話要升級我哋嘅關係，
And now it's just over. 而家就話玩完。
- Don't you understand? 你唔明咩？
Anything more than a platonic relationship 任何超越朋友嘅關係
Is just...Too risky. 都係...太冒險。
- Some risks are worth taking. - Some are not! 有啲風險值得冒。 - 有啲唔值得！
Look, we'll... See each other 咁樣啦，我哋...間中
At the Warehouse from time to time. 喺倉庫見吓面。
- No. - What? 唔得。 - 咩話？
- No. You don't get to just quit on us. 唔得。你唔可以就咁放棄我哋。
That's not how this works. 呢件事唔係咁樣㗎。
- But after what happened tonight-- 但今晚發生咗啲嘢——
- It happens all the time in this job. 呢份工成日都係咁㗎。
Being connected to the Warehouse 同倉庫有聯繫
Involves danger on a regular basis. 本身就成日都有危險。
- No, no, no. This is not a debate. 唔係唔係唔係。呢個唔係辯論。
My life has become... 我嘅生活變咗...
My life has become more complicated 我嘅生活變得比我諗嘅
Than I realized. 更加複雜。
And I cannot do this right now. 我而家做唔到呢樣嘢。
I'm sorry, vanessa. 對唔住，Vanessa。
It's over. 完咗喇。
- Hey. 喂。
I don't know what's going on with you. 我唔知你發生咩事。
But when you finally wake up and realize 但當你終於醒覺，明白
That cutting yourself off from the people who love you 同愛你嘅人斷絕關係
Is a truly terrible idea... 係個好差嘅主意...
Call me. 打俾我。
I am not going anywhere. 我唔會走㗎。
- So that's where the phantom pains are coming from. 原來幻痛就係咁嚟㗎。
- I'm sorry. 對唔住。
How's the shoulder? - It's still a little stabby. 個膊頭點樣？ - 仲有啲吉吉痛。
- Regretting bringing me back yet? 後悔帶我返嚟未？
- You should have told me, steve. 你應該一早同我講，Steve。
- Well, now you know how it feels. 嗯，而家你知個感受喇。
- [laughs] okay, touche. 好，講得好。
- I was hoping to disconnect myself first. 我本來想自己先斷開㗎。
- What? Ow! 咩話？唉吔！
No--ow! 唔好——唉吔！
Okay. - All right. 好。 - 好。
- The metronome is the only thing keeping you alive. 個節拍器係唯一令你生存嘅嘢。
I can handle a little pain, apparently. 我頂得住少少痛㗎，明顯係。
- And I get mortally wounded, can you handle a little death? 而我會受重傷，你頂得住少少死未？
Because that doesn't work for me. 因為我頂唔住喎。
- Look...Now that I know, 你聽我講...而家我知咗，
We'll figure this out together. 我哋一齊諗辦法。
We're a team, are we not? 我哋係團隊，係咪？
- Yes. 係。
Come on. They're waiting for us. 嚟啦。佢哋等我哋。
- Ow, ow, ow! 唉吔，唉吔，唉吔！
- Sorry. Sorry. 對唔住。對唔住。
- So Artie didn't want to talk to you 所以 Artie 唔想同你講
About what happened tonight. 今晚發生嘅事。
- Nope. Just grumpier than usual, 冇。只係比平時更躁，
Which is saying a lot. 已經好大件事。
- Hi. - Hey. 嗨。 - 喂。
Claudia, however, found something in the dark vault 不過 Claudia 喺暗庫搵到啲嘢，
That might tell us how the mirror got out. 可能話俾我哋知塊鏡點樣走出嚟。
- Jinksy says that someone from Artie's past Jinksy 話 Artie 以前嘅人
Has been breaking into the Warehouse 成日潛入倉庫
And sending out artifacts. 攞走啲文物。
- What? - Basically undoing 咩話？ - 基本上係破壞
His life's work as a Warehouse agent. 佢做倉庫特工一生嘅工作。
- But nothing's showing up on the security feeds. 但保安鏡頭乜都睇唔到。
- Which would explain why I've been having the mega-vibes. 咁就解釋咗點解我成日有強烈感應。
- But not why Artie's been keeping us out of the loop. 但唔解釋點解 Artie 唔同我哋講。
- Or what black diamonds mean. 或者黑鑽石係咩意思。
- Look, guys, let's not panic, okay? 喂，大家，唔好驚住，好嘛？
He's probably just trying to protect us. 佢可能只係想保護我哋。
- Yes, but from who? 係，但係保護我哋唔受邊個傷害？
- First hugo...Now vanessa. 先係 Hugo...而家係 Vanessa。
You're the one cutting me off 係你切斷我
From the people that I care about--not me! 同我關心嘅人嘅聯繫——唔係我！
You're the one, adrian. Not me. 係你，Adrian。唔係我。
Not me! 唔係我！
It's safe. 安全喇。
I don't know how you're getting in here... 我唔知你點樣入到嚟...
But if you're here now, know this. 但如果你喺度，你聽住。
You coward! 你個懦夫！
Coward! 懦夫！
I will find you, and I will stop you. 我會搵到你，我會阻止你。
Stop you. I'll stop you. 阻止你。我會阻止你。
[softer] I'll st--stop you. 我...會阻...阻止你。
[beeping] [嗶聲]
[click, hydraulics hiss] [咔噠聲，液壓嘶嘶聲]